Exhibicion De Subtitulado En Equipos Usados Para Ver Programacion De Video

Antecedentes

El subtitulado opcional es la exhibición visual de la porción de audio de los programas de vídeo. El subtitulado opcional provee acceso a personas sordas o con dificultades auditivas y a menudo se usa en sitios donde es difícil escuchar un programa de televisión, como por ejemplo, restoranes y gimnasios. Desde 1993, la ley sobre los circuitos de decodificación para televisores (Television Decoder Circuitry Act, en inglés) ha exigido que los televisores con pantallas de 13 pulgadas o màs exhiban subtitulado opcional. El 8 de octubre de 2010, el Presidente Obama promulgó la Ley de 2010 de Accesibilidad para Comunicaciones y Vídeo en el Siglo Veintiuno (Twenty-First Century Communications and Video Accessibility Act of 2010, CVAA, por sus siglas en inglés) estableciendo nuevas exigencias para proveer acceso a los consumidores a subtitulado opcional, mediante otros varios tipos de aparatos de vídeo, incluyendo numerosos dispositivos que no estàn sujetos a la limitación de las 13 pulgadas. En enero de 2012, la FCC adoptó normas que implementan la ley CVAA, como se describe a continuación:

Fecha de implementación: 1 de enero de 2014

• Los equipos fabricados después de esta fecha, que reciben o reproducen programación de video usando una pantalla de 13 pulgadas o màs (medida diagonalmente) deben ser capaces de exhibir subtitulado opcional, si eso es técnicamente factible. Los equipos con pantallas de un tamaño menor a las 13 pulgadas deben ser capaces de exhibir subtitulado opcional, en caso de que eso sea técnicamente posible y se pueda lograr con un esfuerzo y costo razonables.
• Si se puede lograr con un esfuerzo o costo razonables, los equipos fabricados después del 1 de enero de 2014 que graban programas de vídeo deben permitir la exhibición de subtitulado opcional o de subtítulos deslizados en la pantalla, en el equipo utilizado para exhibir la programación. Los espectadores deben poder activar o desactivar el subtitulado opcional, mientras se exhibe el programa de vídeo.

Equipos

• Estas normas rigen para los aparatos diseñados para recibir y reproducir programas de vídeo, incluyendo teléfonos inteligentes, tablillas electrónicas (tablets en inglés), computadoras personales y cajas decodificadoras de señal (set-top boxes, en inglés).
• Entre los equipos, se incluyen los programas computacionales (software, en inglés) instalados por el fabricante antes de que el equipo sea vendido, así como programas computacionales que el fabricante exige que los consumidores instalen luego de haber comprado esos equipos.
• Las normas rigen para todos los aparatos de grabación y reproductores audiovisuales desmontables (por ejemplo, los reproductores de DVD y de Blu-ray).
• Las normas no rigen para equipos profesionales y comerciales.
• Las normas no rigen para monitores sólo destinados a exhibición (display-only monitors, en inglés).
• Los fabricantes pueden intentar conseguir excepciones a las normas, para equipos que tengan la capacidad de recibir o reproducir programación de vídeo y que hayan sido diseñadas principalmente con otro propósito.
• Las normas exigen que los aparatos sujetos a las mismas permitan a los consumidores ajustar el subtitulado opcional de varias formas, incluyendo su color (tanto del texto como del fondo), su tamaño, los tipos de letra, la opacidad, los màrgenes y la selección de idiomas.